För visst är det rätt intressant? Hur man använder ord för att uttrycka vad man känner. Och speciellt när det kommer till kärlek. Nedan kommenterade Emelie att hon föredrog ordet "älska" framför "love". Hon menar att det "mer kan sätta fingret på vad det är man menar". Och visst är det så? För "love" är så mycket bredare. Det kan stå som subjektiv eller som hälsning eller som känsla inför en hel mängd olika saker. Kanske börjar vi också bli mer liberala i vår användning av vår översättning (Man kan ju "älska" allt från mat till nya kläder också), men ett "Jag älskar dig" känns ändå så mycket tyngre än "Love you"... Eller? Man kan kanske ha ganska olika uppfattning och upplevelse av just detta. Chris sa t.ex. de bevingade orden väldigt tidigt efter att vi som skulle bli föräldrar till the Howard Girls hade träffats. Varpå den blivande modern blev smått förskräckt (men som tur var inte helt avskräckt).
Sedan är det nog olika hur ofta och mycket man överhuvudtaget tar ordet i sin mun. I familjen Melander hände det nog inte dagligen. Minnet (som visserligen kan ljuga) säger mamma att det mest var när hon bråkat med sina föräldrar som de kände behovet att intyga för henne att de älskade henne oavsett... (och känner därmed obehagliga deja vúer inför vad hon själv säger när Elicia bråkar med sina föräldrar...) Och att som barn (eller vuxen för den delen...) säga det tillbaka som dotter? Nä, där är nog Elicia betydligt bättre än sin mor! I familjen Howard-Benjaminsson säger känslan (som också kan ljuga) att man uttalar begreppet oftare. Men där återkommer vi till översättnings-frågan: eftersom de säger "I love you" istället känns det... enklare. Farmor tar t.ex. alltsom oftast avsked med orden "Love you!" utslängt till barnbarn, son och svärdotter (den sistnämnda inbillar sig i alla fall att hon är inkluderad). Och brev/vykort skrivs under med "Love" efterföljt av namn.
På ett sätt kanske det är bra att ha den engelska varianten med sig. För även om orden inte ska missbrukas, så skadar det ju inte att ha lätt för att uttrycka sin kärlek? (och jo, även om t.ex. farmor använder uttrycket mer lättvindligt är vi faktiskt säkra på att hon menar det!)
Det kanske inte var så fruktansvärt konstigt och nästintill sinnesjukt att pappa sa att han älskade mamma nästan direkt? Han kanske bara hade det med sig hemifrån?
Om vi har tur får tjejerna en blandning av båda världar. Även efter att nyhetens behag lagt sig för Tienne - och vi alla inte så gott som jublar varje gång hon "äääskar dej!" Men varm i hela kroppen - precis som Emelie i sin kommentar också antar - det blir man faktiskt även när en stor och självständig dotter säger det!
Första huvudfotingen fick en kärleksfull färg... om än tveksam min!
Signerad T. Howard 2012-05-11
*nej, hon har inte slutat älska sin mor - det är bara det att mamma alltid ses som ett hot mot alla trevligheter så fort man tillbringar tid med generationen en snäpp upp i hierarkin: om Tienne är hos mormor och morfar blir hon arg/sur/ledsen om mamma vågar visa sig i närheten...
3 kommentarer:
Jag håller med till punkt och prickat. Själv tar jag starkt på "jag älskar dig" och vill inte säga det om jag verkligen inte menar det. Men "love", ja.. Det känns mer lättgreppbart. Men det är väl bra med nyanser, alltid. :)
Och vadan denna dolda missunnsamhet? ;) Inte ska det väl ta emot att gratulera, inte - jag kan nog slå vad om att min lycka varken reducerar din eller framkallar olycka hos er, där nere i söder. Så gratulera på, med gott samvete, tycker jag! Lycka sprider lycka!
Och ja, romrussin är en höjdare. Fast jag ska nog spendera mer pengar på Paris nu. Åh.. Paris!
Skönt att höra, och tack för gratulationen!
Och ananas.. Ja.. Inte min favorit, då. Jag föredrar de gräddigare smakerna. Och nog för att jag kan hålla med dig om att romrussin är mer vintrigt, så är det ju svårt. Vintern, så är man ju redan så kall..!
Två veckor?! Oj, det var långlivat.. Skönt att du talar i imperfekt.
Och ja, det är väl en tröst. Att jag numera orkar bli sjuk..
Och lite olägligt, ja, när jag vill ha min mysiga pojke att ta hand om mig.
Skicka en kommentar